Releituras

O rapto das Sabinas, David, 1799.

O rapto das Sabinas (David), Picasso, 1962.

Le déjeuner sur l'herbe (O piquenique na relva), Manet, 1863.

Le déjeuner sur l'herbe (Manet), Picasso, 1961.

Las meninas, Velázquez,1656-7.

Las Meninas (Velázquez), Picasso, 1957.

Mulheres da Argélia em seus apartamentos, Delacroix, 1834.

As mulheres da Argélia (Delacroix), Picasso, 1955.

Na aula anterior, falamos da mudança de paradigma, da ruptura com a tradição clássica (representação/ imitação) realizada pelas vanguardas européias (figuração/criação). Aqui gostaria de chamar atenção para uma prática muito comum nas artes em geral: a releitura. Reler é atualizar o olhar, é transformar e ampliar a leitura. Percebam que as releituras realizadas por Picasso não são cópias, mas sim uma espécie de tradução, um novo olhar, uma nova significação. Nelas o pintor traduz para seu estilo, isto é, recria sob a ótica cubista, algumas obras-primas da pintura mundial.

E na literatura? Aguardem...